Aiemmin kesällä luin Ken Follettin Taivaan pilarit ja kirjoitin siitä täällä. Nyt oli sen kahdeksantoista vuotta myöhemmin ilmestyneen jatko-osan vuoro. Jostain syystä pidin itsestäänselvänä, että Maailma vailla loppua alkaa siitä, mihin Taivaan pilarit päättyy. Eihän se tietenkään alkanut. Väliin mahtuu kaksi kokonaista vuosisataa ja useamman sukupolven verran henkilöitä. Niinpä minulla olikin hienoisia vaikeuksia hyvästellä 1100-luvulla eläneet kingsbridgeläiset. Priori Philip, Jack Rakentaja, Lady Aliena, noituudesta syytetty Ellen ja monet muut. Jopa paholaismaisen julma, ritarin oppipojasta sheriffiksi ylennyt William.
Takkuilevan aloituksen vuoksi jätin yli tuhatsivuisen jättiläisen pariksi viikoksi sivummalle odottamaan uutta tilaisuutta. Kahden täysin erityyppisen kirjan lukeminen keskiaikaan sijoittuvien romaanien välissä etäännytti minut Taivaan pilareista niin, että toinen yritys orientoitua 1300-luvun Englantiin onnistui kivuttomasti.
Eikä sitä tutuksi tullutta väkeä ihan kokonaan ole hylätty: monille heistä löytyy uudesta henkilögalleriasta parisataa vuotta nuorempi vastineensa. Kauan sitten eläneiden ja edesmenneiden sukulaisten saavutuksia kunnioitetaan ja heidän arvostettuun asemaansa vedotaan mitä erilaisimmissa tarkoituksissa. Esi-isien työtä myös arvioidaan ja kyseenalaisiksi mielletyt toimet saatetaan palauttaa ihmisten mieliin valtataistelun tiimellyksessä. Osa keskeisimmistä hahmoista muistuttaa luonteeltaan, arvomaailmaltaan ja fyysisen olemuksensa puolesta edeltäjiään niin paljon, että sukulaisuus vaikuttaa ilmeiseltä ennen kuin sitä on tekstissä ehditty mainita.
Gwendan, Carisin, Merthinin ja Ralphin perheet asettuvat yhteiskunnan hierarkiassa eri tasoille. Luokkaeroista huolimatta lasten tiet kohtaavat ja aikuisten ankarista kielloista huolimatta he livahtavat metsään. Kesken leikin he joutuvat todistamaan kohtausta, joka ylittää lasten ymmärryksen rajat. Selvää on vain se, että heidän on vaiettava näkemästään. Nuo hetket tulevat vaikuttamaan koko seutukunnan elämään kymmenien vuosien ajan sekä suoraan että välikäsien kautta.
Romaanin tapahtumat sijoittuvat vilkkaaksi markkinakaupungiksi kasvaneeseen Kingsbridgeen, Shiringiin sekä niitä ympäröiviin metsiin ja pienempiin kyliin. Lähes kaikki tärkeimmät käänteet liittyvät tavalla tai toisella Kingsbridgen katedraaliin, jonka rakentaminen moninaisine sivupolkuineen oli Taivaan pilareiden juonen ydin. Rakentamisen aikoihin Englannissa käyty sisällissota on hiipunut ja nyt ajaudutaan sotimaan Ranskaa vastaan. Koska sotaa käydään vihollisen maaperällä, taistelut vaikuttavat enemmänkin taustalla ja merkityksestään huolimatta ne nostetaan kerronnassa etualalle selvästi harvemmin kuin sisällissotaan liittyvät yhteenotot.
Rauhanomaisesta, vakiintuneesta elämästä Kingsbridgessä ei juuri päästä nauttimaan, sillä köyhyydessä sinnittelevien kyläläisten kauhuksi ilmaantuu kaukaista sotaa suuremmalta tuntuva vitsaus: eteläisestä Euroopasta Englantiin asti levinnyt mustaksi surmaksi kutsuttu rutto, johon menehtyy melkoinen osa myös Kingsbridgen seudun asukkaista.
Seutua hallitaan entiseen tapaan vahvimman oikeudella ja päätöksentekoa voisi luonnehtia lähinnä mielivaltaiseksi. Maaorjien ja Gwendan kaltaisten päivätyöläisten kohtelu on karua. Itsensä ja arvovaltansa loukatuksi tunteva rakennusmestari suhtautuu vihamielisesti entiseen, itseään selvästi lahjakkaampaan ja menestyneempään oppipoikaansa Merthiniin. Kaupungin tulevaisuuden kannalta ratkaisevan tärkeitä elinkeinoja, käsityöläisyyttä, kaupantekoa ja maanviljelystä pyritään rajoittamaan milloin luostarin, milloin jaarlin, piispan tai muiden valtaapitävien toimesta. Lainsuojattomat. Ryöstöt. Raiskaukset. Katovuodet. Vaikka ongelmia riittää, ei elämä sentään pelkkää murhetta ja juonittelua ole. Kyllä siihen mahtuu onnenhetkiä, iloa, rakkautta, huumoria ja pyyteetöntä ystävyyttäkin.
Romaanissa eletään kautta, jolloin renessanssin aikakausi tekee tuloaan. Useilla tahoilla on pyrkimystä muutoksiin ja oikeudenmukaisempiin oloihin, mutta ikiaikaisten auktoriteettien aseman kyseenalaistamiseen ja perinteisten käytäntöjen rikkomiseen suhtaudutaan penseästi. Erityisen vahvasti uudistuksia kannattavien ja vanhoillisesti ajattelevien näkemykset törmäävät nunnien ylläpitämässä luostarin sairaalassa. Naisten läsnäolo Kingsbridgen luostarissa tosin on jo mullistavaa sinänsä: kaksisataa vuotta aikaisemmin heitä ei sinne vielä huolittu. Nyt huolitaan, joskin pitkin hampain. Ja edelleen vain munkeilla on oikeus toimia lääkäreinä. Rukouksiin ja vanhoihin uskomuksiin pohjautuvat hoito-ohjeet ovat siis munkkien sanelemia ja niitä uskaltautuvat uhmaamaan ainoastaan ne, jotka tuntevat hoitotyöhön uskontoa käytännönläheisempää kutsumusta. Ne, jotka eivät anna periksi silloinkaan, kun heitä syytetään harhaoppisesta kerettiläisyydestä tai noituudesta. Yksi heistä on Caris.
Taivaan pilareissa hyvän ja pahan vastakkainasettelu oli niin voimakas, että se tuntui jopa naiivilta. Maailmassa vailla loppua asetelma on hieman hillitympi, se korostuu vaikuttamatta kuitenkaan liian häiritsevältä. Niin ikään konkreettisten tapahtumien osalta juonen kulku on tasaisempaa. Äärimmäisyydestä toiseen liikutaan, mutta ei aivan niin äkkinäisin kääntein kuin Taivaan pilareissa. Ehkä juuri hitaammasta vauhdista johtuen kokonaisuuden hahmottaminen on edelliseen osaan verrattuna helpompaa. Follettin kronologisessa järjestyksessä etenevä kerronta puoltanee paikkaansa samasta syystä, vaikka rohkeampiin ratkaisuihin päätymällä kirjailija olisi saanut romaanin struktuuriin tervetullutta ryhtiä ja jämäkkyyttä. Oikeastaan tyyli kallistuu enemmän eeppiseen kuin juonelliseen suuntaan, mikä osaltaan selittänee jännitteen latistumista.
Kerrontatekniikan lisäksi rouheampaa otetta ja napakkuutta kaipaisi romaanin kieli. Latteus ja löysyys on ajoittain suorastaan kiusallista. Olisiko suomennoksella ollut niin kiire, että kielellinen puoli on jäänyt heitteille? Sama ongelmahan vaivasi jo Taivaan pilareita.
Siinä missä Taivaan pilarit tuntui jäävän kesken, Maailma vailla loppua päättyy tavalla, joka selvästi antaa viitteitä paremmasta. Kingsbridgessä voidaan vihdoinkin suhtautua tulevaan toiveikkain mielin. Vaikka romaanin voi lukea omana, itsenäisenä teoksenaan, suosittelen silti aloittamaan Taivaan pilareista. Välttämätöntä se ei ole, mutta sen ansiosta jatko-osa saattaa avautua näennäistä sisältöään laajemmin.
Ihan kelpo romaani, vaikka samoista aineksista olisi voinut kehkeytyä tasokkaampikin tuotos.
Ken Follett: Maailma vailla loppua, 1078 s., WSOY 2008, 2. painos. Suom. Anu Niroma